تجاوز إلى المحتوى الرئيسي
أ.د. محمود اسماعيل صالح
السيرة الذاتية المختصرة للأستاذ الدكتور محمود إسماعيل صالح
أولاً: البيانات الشخصية والتعليمية
- الاسم: محمود إسماعيل بن صالح صالح، من مواليد المدينة المنورة.
- البكالوريوس: حاصل على ليسانس الآداب في اللغة والأدب الإنجليزي، جامعة الرياض (الملك سعود حاليًا)، 1964م.
- الماجستير: حاصل على ماجستير في اللسانيات التطبيقية، جامعة جورجتاون بواشنطن العاصمة (Georgetown University, Washington, D.C.)، في 1967م.
- الدكتوراه: حاصل على الدكتوراه من جامعة جورجتاون بواشنطن العاصمة في 1972م (تخصص لسانيات تطبيقية).
- الجوائز والتكريمات: حائز على جائزة الأمير خالد الفيصل للغة العربية، للشخصية اللغوية في العام 1445هـ، والمقدمة من وقف لغة القرآن الكريم بجامعة الملك عبدالعزيز.
ثانياً: المهام الإدارية والعلمية
- العمل الأكاديمي: أستاذ اللسانيات التطبيقية (متقاعد)، قسم اللغة الإنجليزية وآدابها، كلية الآداب، جامعة الملك سعود (1393 - 1442هـ).
- إدارة المعاهد: مدير معهد اللغة العربية بجامعة الملك سعود لمدة عشر سنوات.
- إدارة المراكز: مدير مركز الترجمة بجامعة الملك سعود لمدة تسع سنوات.
- الأمانة العامة: أمين عام مكلف لـ "مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز الدولي لخدمة اللغة العربية" (بتكليف من وزير التعليم، من محرم 1441هـ إلى محرم 1443هـ).
- رئاسة التحرير: رئيس تحرير "مجلة التخطيط والسياسة اللغوية" الصادرة عن مركز الملك عبدالله الدولي لخدمة اللغة العربية (صدر العدد الأول منها في محرم 1437هـ / أكتوبر 2015م).
ثالثاً: الأعمال الإنشائية والتأسيسية
- معهد لغة عربية متخصص: أسس أول معهد متخصص لتعليم العربية للناطقين بغيرها في عام 1975م بجامعة الملك سعود، وعمل مديراً له لمدة عشر سنوات.
- البنك السعودي للمصطلحات: أسس البنك السعودي للمصطلحات العلمية (باسم) في مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية في العام 1983م، وكان مشرفاً على المشروع (1983 - 1986م).
- مركز الترجمة: أنشأ مركز الترجمة في جامعة الملك سعود في العام 1989م، وكان مديراً له حتى العام 1998م.
رابعاً: الخبرات العملية السابقة الأخرى
- المركز الإسلامي بواشنطن: عمل مديراً مساعداً للمركز الإسلامي في واشنطن، منتدباً بأمر من الملك فيصل (رحمه الله).
- الاستشارات المصطلحية: خبير غير متفرغ بمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية ومشرف على مشروع بنك المصطلحات الآلي (من 1404هـ إلى 1407هـ / 1983 - 1986م).
- الترجمة الرسمية: عضو المجلس العلمي للترجمة الرسمية في هيئة الخبراء بمجلس الوزراء السعودي لمدة 18 سنة (1421 - 1439هـ).
- مجالس الأمناء:
- رئيس مجلس الأمناء لمركز الملك عبدالله الدولي لخدمة اللغة العربية بالرياض (لمدة ثلاث سنوات).
- عضو مجلس الأمناء للمؤسسة العربية للترجمة في بيروت.
- رئيس مجلس الأمناء لموقع "منتدى الترجمة الدينية الإسلامية" الافتراضي.
خامساً: النشر العلمي والكتب
- الدراسات والبحوث: نشر أكثر من أربعين دراسة في اللسانيات، الترجمة، تعليم اللغات، صناعة المعاجم والمصطلحية.
- الكتب المؤلفة:
- كتاب "دراسات معجمية ومصطلحية: ببليوغرافيا وكشافان".
- كتاب "دراسات في الترجمة والتعريب: ببليوغرافيا وكشافان موضوعيان".
- السلاسل التعليمية (بالتعاون مع آخرين): نشر أكثر من ستين كتاباً في تعليم العربية للناطقين بغيرها، تشمل السلاسل التالية:
- العربية للحياة
- العربية للناشئين
- أحب العربية
- تعلّم العربية
- هيا نتكلم العربية
- القراءة العربية الميسّرة
- القواعد العربية الميسّرة
- عربية القرآن
- اختبارات الكفاية: أسهم في إعداد ثلاثة اختبارات كفاية للغة العربية بوصفها لغة أجنبية (في الرياض وفي الولايات المتحدة الأمريكية).
- الكتب المترجمة: نشر ثلاثة كتب مترجمة وهي:
- اتجاهات في الترجمة
- دليل المترجم مع ملاحق للتعريب
- مذاهب وطرائق في تعليم اللغات
- المعاجم والقواميس: نشر عدة معاجم (عربي/إنجليزي وإنجليزي/عربي) منها:
- معجم علم اللغة النظري (بالتعاون مع آخرين).
- معجم مصطلحات تكنولوجيا التعليم (بالتعاون مع آخر).
- معجم الألفاظ والتعابير الإسلامية (3 طبعات).
- المعجم العربي للطالب (بالتعاون مع آخرين).
- المعجم السياقي لمتعلمي اللغة العربية (بالتعاون مع آخرين).
- معجم الأمثال العربية (بالتعاون مع آخرين).
سادساً: الإنتاج العلمي الحديث
- (2015م): بحث "تعليم اللغات باستخدام الحاسوب مع التمثيل باللغة العربية" - مقدم إلى مؤتمر اللغة العربية أساس الثقافة الإنسانية بجامعة مولانا مالك إبراهيم الإسلامية الحكومية بمدينة مالانق، جاوى الشرقية، إندونيسيا (27 - 29 أغسطس 2015م).
- (2015م): ورقة "المدونات اللغوية وكيفية الإفادة منها" المنشورة في كتاب: المدونات اللغوية العربية: بناؤها وطرائق الإفادة منها (تحرير صالح العصيمي)، الرياض: مركز الملك عبدالله الدولي لخدمة اللغة العربية.
- (2016م): المعجم العربي للطالب (المرحلتين المتوسطة والثانوية) (بالتعاون مع آخرين). بيروت: مكتبة لبنان ناشرون.
- (2017م): ورقة "اللغة العربية ومنزلتها بين اللغات" المنشورة في كتاب: قيمة اللغة العربية (تحرير د. سعود بن سليمان اليوسف)، الرياض: مركز الملك عبدالله الدولي لخدمة اللغة العربية.
- (2020م): القاموس العربي الإنجليزي للأطفال (بالتعاون مع آخرين). الرياض: مكتب التربية العربي لدول الخليج.
- (2021م): تعليم اللغة العربية وتعليمها للأطفال (بالاشتراك مع آخر). مكتب التربية العربي لدول الخليج.
- (2023م): الحاسوب واللغة العربية: تطبيقات عملية (تعليم، ترجمة، صناعة معاجم، بحث). الرياض: مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية.
- (2023م): دراسات في اللسانيات التطبيقية. جدة: مركز التميز العلمي في بحوث اللغة العربية، جامعة الملك عبدالعزيز.
- (2023م): "حوار مع أ.د. محمود إسماعيل صالح" المنشور في كتاب حافظ إسماعيلي علوي: ترجمة اللسانيات، عمان: دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع (ص ص 19-24).
- (قيد المراجعة): معجم حجازية المدينة المنورة.
